1. So as political clout becomes the " ultimate status symbol " among NRIs , their actual involvement in electoral politics will add more than cash and colour to the polls in Punjab .

सो , जहां आप्रवासी भारतीयों के लिए राजनैतिक दखल रखना ' हैसियत का प्रतीक ' बनता जा रहा है , वहीं चुनावी राजनीति में उनके शामिल होने से पंजाब के चुनावों में नए रंग और नया धन जुडैंगे .

2. Being a practitioner and diplomat, I have outlined a broad conceptual framework to elucidate how we in the ministry of external affairs see opportunities and challenges in our extended neighbourhood, a vast swathe of region that looks set to see an accretion of economic power and geo-strategic clout in the years ahead.

प्रैक्टिशनर एवं कूटनीतिज्ञ होने के नाते मैंने यह स्पष्ट करने के लिए एक विस्तृत संकल्पनात्मक रूपरेखा प्रस्तावित की है कि हमारा विदेश मंत्रालय हमारे विस्तारित पड़ोस में अवसरों एवं चुनौतियों को किस रूप में देखता है। हमारा विस्तारित पड़ोस इस क्षेत्र की एक विशाल पट्टी है जो आने वाले वर्षों में आर्थिक महाशक्ति एवं भू-सामरिक क्लाउट में वृद्धि देखने के लिए उद्यत प्रतीत होता है।

3. David should have stopped thinking about having Bath-sheba.

उसे बतशेबा के बारे में सोचना बंद कर देना चाहिए था।

4. India and Tajikistan have been having very high-level visits on a regular basis.

भारत और ताजिकिस्तान के बीच नियमित आधार पर बहुत उच्च स्तर पर यात्राएं होती रही हैं।

5. I suppose this is breaking news and you have the advantage of having your mobile with you, I do not have mine. Sorry.

मैं समझता हूं कि यह ब्रेकिंग न्यूज है और आपके पास मोबाइल है परंतु मेरे पास नहीं है।

6. Living abroad, having chances to meet people from other countries, and having the desire to be younger, all kinds of opinions have emerged abut why it should be changed.

इसको बदलने का कई कारण उभरे हैं, विदेश में निवास, अन्य देशों के लोगों से मिलने के अवसर और जवां रहने की तमन्ना।

7. Having almost completed our programme to connect all villages with electricity, we have launched the Saubhagya scheme.

सभी गांवों को बिजली से जोड़ने के लिए हमारे कार्यक्रम को लगभग पूरा होने के बाद हमने सौभाग्य योजना शुरू की है।

8. A 2012 opinion poll showed that 94% of Armenians have basic knowledge of Russian, with 24% having advanced knowledge, 59% intermediate knowledge and 11% having beginner lever knowledge of the language.

2012 के एक सर्वेक्षण सर्वेक्षण से पता चला कि 94% आर्मेनियाई लोगों के पास रूसी का मूल ज्ञान है, 24% उन्नत ज्ञान, 59% इंटरमीडिएट ज्ञान और 11% भाषा के शुरुआती लीवर ज्ञान के साथ।

9. The developing countries, not having to meet these norms, will have lower costs in addition to lower wages.

विकासशील देश, जिन्हें इन मानदंडों को पूरा नहीं करना है उनकी लागत कम रहेगी और इसके साथ ही चूंकि वहां मजदूरी भी सस्ती है इसलिए वे लाभ की स्थिति में रहेंगे।

10. The central bays of the aditala outer wall have small door - openings , while the lateral ones have devakoshthas with figure sculpture , the intermediate recesses having perforated windows .

आदितल की बाहरी दीवार के बीच के खंडों में छोटे छोटे द्वार हैं , जबकि पार्श्विक दीवार में शिल्पकृतियां से युक्त देवकोष्ठ हैं और बीच के अंतरालों में छिद्रित खिडकियां हैं .

11. Recently you would have known the various articles that have come about Luxembourg having given a series of rulings where the tax effectively for corporate was zero.

हाल ही में, आपको पिछले अनुच्छेदों के बारे में ज्ञात हुआ होगा जो लक्जमबर्ग के बारे में आया है जिसने अनेक कानून बनाए हैं जहां कारपोरेट जगत के लिए कर कारगर रूप से शून्य है।

12. Having endured colonial exploitation, India is acutely conscious of the fact that bilateral relationships have to be based on mutual benefit.

औपनिवेशिक शोषण सहने के बाद भारत इस तथ्य के प्रति सचेत है की द्विपक्षीय संबंधों को आपसी लाभ पर आधारित होना चाहिए.

13. If you have automatic exchange of information in terms of people having bank accounts across the globe and this is automatic.

यदि आपके पास ऐसे लोगों के संबंध में सूचना का स्वत: आदान - प्रदान होता है जिनके पूरी दुनिया में बैंक खाते हैं और यह आटोमेटिक ढंग से होता है।

14. Thanks to hallowed democratic traditions that our country is blessed in having, there have been several new governments and several transitions.

हमारे देश की पवित्र लोकतांत्रिक परंपराओं का धन्यवाद कि कई नई सरकारों का गठन हुआ है और कई परिवर्तन हुए हैं।

15. In fact the intention of having what they called National Progress Statements is to indicate the actions which have actually been taken.

वस्तुत: राष्ट्रीय प्रगति रिपोर्टों की मंशा ही वास्तव में किए गए उपायों की जानकारी देना है।

16. “Though having eyes, do you not see; and though having ears, do you not hear?” . . .

‘आँखें होते हुए भी तुम नहीं देखते और कान होते हुए भी तुम नहीं सुनते?’ . . .

17. Suddenly, he began having abdominal cramps.

लेकिन अचानक उनके पेट में दर्द होने लगा।

18. Even powerful governments and large international relief agencies, while having had some success, have not been able to eliminate the age-old problem of poverty.

यहाँ तक कि शक्तिशाली सरकारें और बड़े-बड़े अंतर्राष्ट्रीय राहत संगठन भी इस सदियों पुरानी समस्या को जड़ से मिटाने में नाकाम रहे हैं, इसके बावजूद कि वे कुछ हद तक गरीबों की मदद कर पाए हैं।

19. Chinese archaeologists have found a 2,300-year-old engraved copper plate that is actually a map having distances indicated with numerals, reports Agence France-Presse.

एझहान्स फ्रांस-प्रॆस रिपोर्ट करता है कि चीन के पुरातत्वविज्ञानियों को २,३०० साल पुरानी ताँबे की एक प्लेट मिली जिसपर नक्काशी की हुई है। यह प्लेट वास्तव में एक नक्शा है, जिसमें दूरियाँ नंबरों में लिखी हैं।

20. The GCC members have significant surplus capital and India is one of the few countries, having the capacity to absorb large capital flows for infrastructure development.

जी सी सी सदस्यों के पास अच्छी मात्रा में सरप्लस पूंजी है तथा भारत ऐसे कुछ देशों में से एक है जिनके पास अवसंरचना विकास के लिए बड़े पूंजी प्रवाह को समाहित करने की क्षमता है।

21. 11 Gaining access to “the secret place” of Jehovah also implies that we have been blessed with the privilege of having developed a personal relationship with him.

11 यहोवा के “शरण स्थान” में रहने का यह भी मतलब है कि हमें उसके साथ एक नज़दीकी रिश्ता बनाने का सम्मान मिला है।

22. We see it having lots of therapeutic possibilities.”

हमें लगता है कि इसमें कई आरोग्यकर संभावनाएँ हैं।”

23. Methods of prevention include not having sex, using condoms, not douching, and being tested for STIs before having sex with a new partner.

रोकथाम के तरीके में नए साथी के साथ यौन संबंध रखने से पहले सेक्स नहीं करना, कंडोम का उपयोग करना, सोचना नहीं, और एसटीआई के लिए परीक्षण किया जा रहा है।

24. Having a schedule will likely work for you too.

शायद अपने लिए शॆड्यूल बनाने से आपको भी फायदा हो।

25. He is not having a fry-up I suppose.

मेरी समझ से वह कोई फ्राई की गई वस्तु नहीं लेते होंगे।

26. India thanked Sri Lanka for having endorsed the "Solar Alliance”.

भारत ने ''सौर गठबंधन'' का समर्थन करने के लिए श्रीलंका का धन्यवाद किया।

27. Publishers of all ages can enjoy having a magazine route.

किसी भी उम्र का प्रकाशक मैगज़ीन रूट शुरू कर सकता है।

28. A pentode is an electronic device having five active electrodes.

पेंटोड (Pentode) वह इलेक्ट्रॉनिक युक्ति है जिसमें पाँच एलेक्ट्रोड होते हैं।

29. It also has three A.C. Computer Labs having 77 computers.

इसमें तीन एसी कंप्यूटर लैब्स हैं जिनमें 77 कंप्यूटर हैं।

30. Will having hepatitis B infection affect my pregnancy and delivery ?

क्या हैपेटाऋटिस बी का मेरे गर्भ या प्रसूति पर कोऋ प्रभाव होगा ऋ .

31. The jeans looked none the cleaner for having been washed.

जीन्ज़ धुलकर भी साफ़ नहीं लग रहीं थीं।

32. Masking should accomplish the privacy goal by having acceptable levels.

कम्पन अवमन्दन की जरूरत का कारण है Ǻ स्तर पर दूरी को बनाये रखने की जरूरत।

33. (ii). where both sharing entities are having administratively allotted spectrum.

2). जहां स्पैक्ट्रम साझा करने वाली दोनों कम्पनियों के पास प्रशासनिक रूप से आवंटित स्पैक्ट्रम है।

34. International organizations such as the United Nations of course, and the ILO and governments around the world have set international human and labour rights standards, which were proclaimed as having universal applicability.

निश्चित रूप से संयुक्त राष्ट्र और अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन जैसे अंतर्राष्ट्रीय संगठन तथा विश्व की सरकारों ने अंतर्राष्ट्रीय मानव एवं श्रम अधिकार मानक निर्धारित किए हैं जिन्हें वैश्विक स्वीकार्यता प्राप्त हो चुकी है।

35. At the moment Kalec is having repairs done to the Facade.

वर्तमान में किले को संग्रहालय में तब्दील कर दिया गया है।

36. If you are having issues integrating the badge code, try troubleshooting.

अगर बैज कोड के साथ जुड़ने में आपको समस्याएं आ रही हैं, तो समस्या का हल आज़माएं.

37. Then a bike accident resulted in her having a leg amputated.

फिर एक साइकिल दुर्घटना के परिणामस्वरूप उसकी एक टाँग को काटना पड़ा।

38. If you’re still having trouble signing in, file a reactivation request.

अगर आपको अब भी साइन इन करने में समस्या हो रही है, तो फिर से चालू करने का अनुरोध फ़ाइल करें.

39. If you're having other problems with your keyboard, try these steps:

अगर आपको अपने कीबोर्ड में अन्य समस्याएं आ रही हैं, तो इन चरणों को आज़माकर देखें:

40. It would be like having a clinical trial on a chip.

यह एक चिप पर एक नैदानिक परीक्षण होने की तरह होगा.

41. • Why is Abram called “the father of all those having faith”?

• अब्राम को “उन सब का पिता” क्यों कहा गया है, ‘जो विश्वास करते हैं’?

42. It also means having a bond of respectful friendship with him.

इसका यह भी मतलब है कि आपके मन में उसके लिए गहरा आदर हो और आप उसके साथ दोस्ती करें।

43. If you have ever circled endlessly looking for a parking space, you need no one to tell you that even if cars are good, having too many in a crowded area is not.

यदि आपने गाड़ी पार्क करने के लिए जगह की तलाश में सड़कों की खाक छान मारी है, तो फिर यह बात बताने के लिए आपको किसी और की ज़रूरत नहीं है कि हालाँकि गाड़ियाँ लाभदायी होती हैं, एक भीड़-भाड़वाले इलाक़े में कई गाड़ियाँ होना लाभदायी नहीं है।

44. Having a single asset per ISRC enables YouTube to aggregate rights across territories and to make the Art Track available in all territories in which the owner(s) have granted YouTube proper rights.

हर आईएसआरसी (अंतरराष्ट्रीय मानक रिकॉर्डिंग कोड) के लिए एक एसेट होने से YouTube को अलग-अलग इलाको के सभी अधिकारों को इकट्ठा करने और सभी क्षेत्रों में आर्ट वीडियो उपलब्ध कराने में सहायता मिलती है, जिसमें मालिक ने YouTube को उचित अधिकार दिए हैं.

45. Because their society expects it of them, because having many children increases the likelihood that some will survive, and because they may not know about or not have access to family planning services.

क्योंकि उनका समाज उनसे इसकी अपेक्षा करता है, क्योंकि बहुत बच्चों का होना इस बात की सम्भावना बढ़ाता है कि कुछ तो जीवित बचेंगे, और क्योंकि वे शायद परिवार नियोजन सेवाओं के विषय में न जानती हों या उन तक उनकी पहुँच न हो।

46. But in fact Singapore had actually last year had reservations and Indonesia is also learned to have some reservations about having formation of a block like Quad among India, US, Australia and Japan.

सिंगापुर में पिछले वर्ष आरक्षण था और इंडोनेशिया ने भी भारत, अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और जापान के बीच चतुष्कोण जैसा ब्लॉक बनाने के बारे में कुछ आरक्षण करना सीखा है।

47. I do not have any concrete proof of them being alive, but I also do not have any concrete evidence of them having been killed. So it is not only wise but also obligation of responsibility that I should choose second option and keep on searching them.

मेरे पास ठोस सबूत उनकी ज़िन्दा होने का नहीं है लेकिन मेरे पास ठोस सबूत उनके मारे जाने का भी नहीं है, तो केवल बुद्धिमत्ता का तकाज़ा ही नहीं, ज़िम्मेदारी का तकाज़ा भीये कहता है कि मैं दूसरे विकल्प को स्वीकार करूँ और आगे बढूँ।

48. 1 Now I, Moroni, after having made an end of abridging the account of the people of Jared, I had supposed anot to have written more, but I have not as yet perished; and I make not myself known to the Lamanites lest they should destroy me.

1 अब, मैं, मोरोनी, येरेद के लोगों के विवरण को संक्षिप्त में लिखने के पश्चात, मैंने माना कि मुझे और अधिक नहीं लिखना चाहिए था, परन्तु मैं अभी भी मरा नहीं हूं; और मैं अपने जीवित रहने का पता लमनाइयों को नहीं लगने देना चाहता नहीं तो वे मुझे मार देंगे ।

49. Can a tenant be compensated for having been harassed or illegally evicted ?

क्या किरायेदार को नुकसान भुगतान मिल सकता है अगर उसे बेकायदा मकान से बाहर निकाला गया हो या उस का छल किया हो ?

50. So having a true random number generator is essential for secure encryption.

इसलिए एक वास्तविक क्रमरहित अंक जनरेटर ज़रूरी है सुरक्षित एन्क्रिप्शन के लिए।

51. Sabrina grew up accustomed to having regular family discussions about the Bible.

साब्रीना की परवरिश एक ऐसे परिवार में हुई थी जिसमें आये दिन बाइबल पर चर्चा होती थी।

52. Administrative access to Analytics consists of having Manage Users and Edit permissions.

Analytics के एडमिन ऐक्सेस में उपयोगकर्ता प्रबंधित करना और अनुमतियों में बदलाव करना शामिल है.

53. I thank you for your having conferred on me this singular honour.

यह सम्मान प्रदान करने के लिए मैं आपको धन्यवाद देती हूँ।

54. If you're having a hard time finding your channel in search results:

अगर आपको खोज के नतीजों में अपना चैनल ढूंढने में मुश्किल हो रही है, तो:

55. It involves being fair, free from having or showing bias or favoritism.

इसका मतलब है किसी के साथ पक्षपात न करना या किसी की तरफदारी न करना।

56. Christians avoid knowingly having any part in buying stolen merchandise or materials.

चुराए हुए समान या सामग्री की ख़रीदारी में जानबूझकर हिस्सा लेने से मसीही दूर रहते हैं।

57. In 2011, Luxembourg was ranked as having the second highest per capita GDP in the world at $80,119 (PPP), with the city having developed into a banking and administrative centre.

2011 में, लक्समबर्ग को दुनिया में दूसरी सबसे ज्यादा प्रति व्यक्ति जीडीपी $80,119 (पीपीपी) के रूप में स्थान दिया गया था, शहर को बैंकिंग और प्रशासनिक केंद्र के रूप में विकसित किया गया था।

58. Having accurate knowledge of Jehovah and Jesus involves what two things, and why?

यहोवा और यीशु का यथार्थ ज्ञान होने में कौन-सी दो बातें सम्मिलित हैं, और क्यों?

59. Therefore, there is no question of having any intervention by any third party.

इसलिए किसी तीसरे पक्षकार के किसी हस्तक्षेप का कोई प्रश्न नहीं है ।

60. Various woody plants having an intensely bitter taste and a strong aromatic odor.

कई तरह के पौधे जिनका तना कड़ा होता था। ये पौधे बहुत कड़वे होते थे और इनसे तेज़ महक आती थी।

61. (b) What might we learn from the city’s having gates on all sides?

(ख) नगर के चारों तरफ फाटक हैं इससे हम क्या सीख सकते हैं?

62. Both instances cited above indicate that in countries having complex societal makeup, accommodation of diversity in political structures and socio-economic policies is not an option but an imperative necessity ignoring which can have unpleasant consequences.

ऊपर के दोनों उद्धृत मामले ये दर्शाते हैं कि भले ही देश में जटिल सामाजिक संरचना हो, राजनीतिक ढांचे और सामाजिक-आर्थिक नीतियों में विविधता का समावेश एक विकल्प नहीं बल्कि एक अनिवार्य आवश्यकता है, जिसकी अनदेखी नहीं की जा सकती और जिसके अप्रिय परिणाम हो सकते हैं।

63. Where territory is plentiful, what is the advantage of having a personal territory?

जहाँ क्षेत्र बहुत मात्रा में उपलब्ध है, वहाँ एक व्यक्तिगत क्षेत्र होने का क्या फ़ायदा है?

64. Imagine one of today’s nations having a law code that actually required love!

आज के राष्ट्रों में से किसी की कल्पना कीजिए जिसके पास एक ऐसी नियम संहिता हो जो वास्तविक रूप से प्रेम की माँग करती हो!

65. A foot that shows all four components is diagnosed as having clubfoot deformity.

एक पैर जो सभी चार घटकों को दिखाता है उसे क्लबफुट विकृति के रूप में निदान किया जाता है।

66. This works out as about 20 per cent of the population having bank accounts.

यह दर्शाता है कि लगभग 20 प्रति शत जनसंख्या के पास बैंक खाते हैं।

67. My greatest joy was in having done the work, not in actually doing it.

मुझे ज़्यादा खुशी इस बात की हुई कि मैंने प्रचार किया, कैसे किया, वो अलग बात थी।

68. The activities pages on jw.org help me to learn about Jehovah while having fun.

वेबसाइट jw.org पर खेल-खेल में सीखो भाग की वजह से यहोवा के बारे में सीखना मज़ेदार हो गया है।

69. He has an instinctive hatred of children despite having a daughter of his own.

उनका एक बेटा अमित ठाकरे और एक बेटी उर्वशी ठाकरे है।

70. There are two major benefits to having this additional data for your AdSense account:

अपने AdSense खाते के लिए यह अतिरिक्त डेटा रखने के दो मुख्य लाभ हैं:

71. Ender, this is not a conversation we should be having at 1:00 a.m.

एंडर, यह एक वार्तालाप नहीं है हम 1 बजे होने चािहए

72. Latent syphilis is defined as having serologic proof of infection without symptoms of disease.

अव्यक्त सिफलिस को रोग के लक्षणों के बिना संक्रमण के सेरोलॉजिक साक्ष्य द्वारा परिभाषित किया जाता है।

73. If you're having trouble with your app statistics data, the information below may help.

अगर आपको अपने ऐप्लिकेशन आंकड़ों के डेटा में समस्या आ रही है, तो नीचे दी गई जानकारी से मदद मिल सकती है.

74. b) on the territory of all concerned States Parties having adjacent borders (transboundary property).

(ख) सटी हुई सीमाओं वाली सभी संबंधित राजकीय दलों के अधिकार क्षेत्र में (सीमा पार संपत्तियां)

75. Having a play image as well as text minimizes user confusion and accidental clicks.

लेख के साथ-साथ खेलने की इमेज होने से उपयोगकर्ता के भ्रम और गलती से किए जाने वाले क्लिक को कम किया जा सकता है.

76. She spoke from experience, having engaged in sexual immorality, resulting in pregnancy and abortion.

वह अपने कटु अनुभव से बोली, चूँकि किसी समय लैंगिक अनैतिकता में हिस्सा लेने के परिणामस्वरूप उसके पैर भारी हुए थे जिस पर उस ने गर्भपात करवाया था।

77. Otherwise also our universities are having contacts with their counterparts in the advanced countries.

वैसे भी हमारे विश्वविद्यालयों के अधिकारी विकसित राष्ट्रों में विश्वविद्यालयों के अपने समकक्ष अधिकारियों से संपर्क स्थापित करते रहे हैं।

78. Likewise, a young person with a new driver’s license may have some fear of having a traffic accident —especially if he is aware of statistics that show young drivers to be proportionately more accident-prone than older ones.

उसी तरह एक नौजवान जिसे गाड़ी चलाने का नया लाइसेंस मिलता है, उसे दुर्घटना होने का डर हो सकता है, खासकर अगर उसे मालूम हो कि आँकड़ों के मुताबिक बुज़ुर्ग ड्राइवरों के मुकाबले नौजवान ड्राइवरों से ज़्यादा दुर्घटनाएँ होने का खतरा होता है।

79. And parents may not be the only ones who are having a tough time adjusting.

और इस बदलाव को स्वीकार करने में माता-पिता को ही नहीं शायद दूसरों को भी कठिनाई हो रही हो।

80. The problem with having a theory is that it may be loaded with cognitive biases.

एक सिद्धांत के होने की समस्या है यह है कि आपके सिद्धांत संज्ञानात्मक पूर्वाग्रह के साथ भरे हो सकते हैं ।